René Descartes,
genannt Cartesius

bene vixit, qui bene latuit – Gut hat der sein Leben geführt, der sich gut verborgen hat.

…sagt Ovid in den Tristien 3, 4, 25. Gemeint ist, der in der Öffentlichkeit nicht hervorgetreten ist.

Oder wie Horaz in Briefe, 1, 17, 10:meint: nec vixit male, qui natus moriensque fefellit – Und nicht schlecht hat der sein Leben geführt, der unbemerkt geboren und gestorben ist. Soll heissen: dessen Leben und Sterben in der Öffentlichkeit nicht beachtet worden ist.

Eine Aussage, die Cartesius als Lebensmotto recht war, kann für B. als E-Mail-Signatur nicht falsch sein.

beatus ille, qui procul negotiis – Glücklich, wer fern von den Geschäften ist – (Horaz)

…das spiegelt noch die damalige naive Begeisterung für das rurale Leben, so im Sinne von: Lieber gesunde Landluft einatmen als in der hektischen Stadt einen Herzinfarkt erleiden.

Drum waren die alle im ländlichen Pompej, als es losging, und die Luft war dann doch unerwartet etwas zu staubhältig.